Dank
Dank
Prof. Michael Wende und Prof. Peter Overbeck für die Betreuung der Arbeit.
René Sander und Dr. Anna Zassimova für die Interviews.
Prof. Dr. Benno Kotterba vom Schrifthof e.V. für die Gestaltung der Texttafeln.
Familie, Freunde und Kommilitonen für das regelmäßige Feedback.
Literatur Allgemein
Literatur Allgemein
Karin v Maur(Hrg.): Vom Klang der Bilder – Die Musik in der Kunst des 20.Jahrhunderts, München: Prestel, 1985. Wassily Kandinsky: Über das Geistige in der Kunst, 10. Auflage, Bern: Benteli, 1952.
Michael Guery: Geschichte der Künste – von der Antike bis zur Gegenwart, Berlin: Reimer, 2009.
Elisabeth Oy-Marra/Klaus Pietschmann/Gregor Wedekind/Martin Zenck: Intermedialität von Bild und Musik, Paderborn, Wilhelm Fink, 2018.
Helmut Rösing: "Musik Und Bildende Kunst. Über Gemeinsamkeiten Und Unterschiede Beider Medien." International Review of the Aesthetics and Sociology of Music 2, no. 1 (1971): 65-76. Accessed April 29, 2021. doi:10.2307/836471.
Geschichte der Bildvertonungen
Geschichte der Bildvertonungen
Geschichte der Bildvertonung
Elmar Budde: Musik – Architketur – Bildende Kunst erschienen in Im Spiel der Wellen – Musik nach Bildern hrg. v. Frank Schneider, München: Prestel, 2000.
Helga de la Motte-Haber: Klänge nach Bildern erschienen in „Im Spiel der Wellen – Musik nach Bildern“ hrg. v. Frank Schneider, München: Prestel, 2000.
Jörg Jewanski/Rolf Ketteler, Art. Musik und Bildende Kunst, Historisch-theoretischer Überblick, Von der Antike bis zur Aufklärung in: MGG Online, hrsg. von Laurenz Lütteken, Kassel, Stuttgart, New York 2016ff., veröffentlicht Juli 2015, https://www.mgg-online.com/mgg/stable/49811. http://klangschreiber.de/2011/10/27/verbindung-von-kunst-und-musik-1-teil/ (29.04.2021).
Christian Meyer: „Kandinsky und Schönberg – Musik und Malerei“, Arnold Schönberg Center 2014, https://www.youtube.com/watch?v=lXoH4aOWNwc (30.04.2021).
Csampai / Holland: „Der Konzertführer“. Rowohlt Verlag. o.O., o. J, https://www.takt1.de/konzertfuehrer/ludwig--van--beethoven/symphonie_nr._6_f-dur_op._68_(pastorale) (11.05.2021).
Zur Person Paul Klee
Zur Person Paul Klee
Die Zwitschermaschine
Die Zwitschermaschine
Sieglind Bruhn: Das tönende Museum, Waldkirch: Edition Gorz, 2004, Kapitel 1 Die Zwitschermaschine – Klangsymbol der Moderne, http://edition-gorz.de/bruhn1-01.pdf (29.04.2021).
Sieglind, Bruhn: Europas klingende Bilder, Waldkirch: Edition Gorz, 2013, S. 88-91.
Orit Hilewicz: Reciprocal interpretations of Music and Painting: Representation Types in Schuller, Tan and Davies after Paul Klee, Music Theory online, https://www.mtosmt.org/error.php (23.02.2021).
Walter Salmen: Die Zwitschermaschine: Zu gleichnamigen Werken von Paul Klee und Giselher Klebe, erschienen in Neue Zeitschrift für Musik, Jahrgang 147, Ausgabe 6, Mainz: Schott, 1986, Seite 14-18.
Oliver Knussen. “Peter Maxwell Davies's 'Five Klee Pictures'.” Tempo, no. 124, 1978, pp. 17–21. JSTOR, www.jstor.org/stable/945294. Accessed 12 June 2021.
Leo Treitler: Notes, vol. 17, no. 4, 1960, pp. 659–660. JSTOR, www.jstor.org/stable/892425. Accessed 12 June 2021.
Abbildungen der Zwitschermaschine
Abbildungen der Zwitschermaschine
Lothar Lang: Die Zwitschermaschine und andere Grotesken, 4. Auflage, Berlin, Eulenspiegel, 1989.
→ Abbildung von Paul Klee: Konzert auf dem Zweig, 1921, S. 45.
Susanne Partsch, Paul Klee, Köln: Benedikt Taschen, 1990. → Abbildung von Paul Klee: Die Zwitschermaschine, 1922, S. 49.
Zitattafeln
Zitattafeln
Statistik
Statistik
https://www.youtube.com/watch?v=_JJtxEiyzok (26.02.2021).
https://open.spotify.com/track/4V1kvT83BPdjqV7q6ZGJRU?si=xSXb9PWkQTSp2fFpkTZHHQ (26.02.2021).
https://www.youtube.com/watch?v=HLhY2PVXMrc (26.02.2021).
https://www.youtube.com/watch?v=ZhAqyON2JNQ (26.02.2021).
https://www.youtube.com/watch?v=eQvC2rrMkvg (26.02.2021).
https://www.musiconn.de/metaopac/search?id=BV013311540&View=mus (26.02.2021).
https://interlude.hk/music-art-klee/ (26.02.2021).
https://www.youtube.com/watch?v=wP0NV2Bo-7I (26.02.2021).
http://www.classicaldiscoveries.org/playlists_2019.html (29.04.2021).
https://en.wikipedia.org/wiki/Symphony_No._2:_Kleet%C3%BCden (29.04.2021).
https://interlude.naxosmusiclibrary.com/stream.asp?s=154937%2Finterludepd5%2Fey0619_001 (29.04.2021).
Paulauskis, Linas, and Stefanie Edler-Wollstein. "Čiurlionis' Enkel: Das ABC Der Modernen Litauischen Musik." Osteuropa 52, no. 9/10 (2002): 1195-208. Accessed April 29, 2021. http://www.jstor.org/stable/44922022. https://www.amazon.de/Lewis-Nielson-Ecritures-L/dp/B001C58MO8/ref=sr_1_2?__mk_de_DE=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=twittering&qid=1618310419&s=music-classical&sr=1-2 (26.02.2021).
Verwendete Musik
Verwendete Musik
Davies, Peter Maxwell: "Die Zwitschermaschine" aus "Five Klee Pictures", Philharmonia Orchestra, Peter Maxwell Davies(Ltg.); Naxos, LC 05537, London, 2013.
Ulrich Wiederspahn: "Improvisation" für Klavier solo, Privataufnahme, Karlsruhe 2021. (Zu hören zu Beginn jeden Videos und Hintergrundmusik des Hauptmenüs)
Geschichte
Wie konnten sich zwei so unterschiedlche Medien wie Musik und Malerei überhaupt zu einer Symbiose vereinigen? Antwort: Über sehr lange Zeit.
Die Zwitschermaschine
Werfen Sie mit René Sanders einen genaueren Blick auf das Gemälde "Die Zwitschermaschine" von Paul Klee.
Vergleich zweier Bildvertonungen
Von Klees "Zwitschermaschine" gibt es 36 Vertonungen. Zwei davon schaut sich die Konzertpianistin Dr. Anna Zassimova exemplarisch genauer an. Die Komponisten sind Peter Maxwell Davies und Giselher Klebe.
Statistiken
Wann entstand die erste Bildvertonung? Wessen Bilder inspirierten die meisten Komponisten? Welche Besetzung ist die beliebteste?
Literatur
Literatur sortiert nach den einzelnen Kapiteln dieser Pageflow
Das Einführungsvideo erneut anschauen
Hier können Sie das Einführungsvideo nochmal anschauen.
Anteil vertonter Gemälde
Was inspirierte öfter, Malerei oder Skulptur?
Meistvertonte Bilder
Wie oft wurde zum Beispiel die "Zwitschermaschine" überhaupt vertont und welchen Platz auf der Rangliste nimmt sie dabei ein?
Beliebteste Instrumentierung
Wofür wurden Bilder öfter vertont: Kammerensemble oder großes Orchester?
Meistvertonte Maler
Klee, Dürer oder Rembrandt: Wessen Bilder wurden wohl häufiger vertont?
Vertonungen nach Jahren
1839 begann alles mit einem Bild, aber wie entwickelte sich das weiter?
Anteil vertonter Gemälde
Vertonte Kunstwerke
Diese Zahlen können nur einen Eindruck von den Relationen geben, da nicht alle Kunstwerke einem Genre zugeordnet werden können - dennoch sind die Tendenzen hin zu Malerei deutlich zu erkennen.
Meistvertonte Bilder
"Die Zwitschermaschine" von Paul Klee liegt nur an zweiter Stelle, aber auch sie hat nach bald hundert Jahren nichts von ihrer Aktualität eingebüßt. Bei den Recherchen für diese Bachelorarbeit wurden zehn weitere Vertonungen der "Zwitschermaschine" entdeckt, die bis dahin noch nicht auf musiknachbildern gelistet waren. Alle Statistiken dieser Pageflow basieren auf dieser Datenbank.
Arnold Böcklins "Toteninsel" dürfte in den Vertonungen von Sergei Rachmaninow und Max Reger zu den international bekanntesten Bildvertonungen überhaupt zählen. Carl Spitzwegs Gemälde hingegen wurden nur von deutschen und deutschsprachigen Komponisten vertont.
Vertonungen nach Jahren
Vertonungen nach Jahren
Meistvertonte Maler
Meistvertonte Maler
Francesco di Goya und Pablo Picasso liegen auch weit vorne - nicht zuletzt, weil einige Werke von ihnen besonders oft vertont wurden (siehe Meistvertonte Gemälde).
Abgesehen von Marc Chagalls Kirchenglasfenstern(die sich durch die Tatsache abheben, dass sonst nur selten ein Kirchenfenster vertont wurde) zeichnet sich bei den anderen aufgelisteten Malern keine Tendenz zu einem Einzelwerk ab, das besonders häufig vertont wurde.
Es führen eben viele Wege ans Ziel.
Beliebteste Instrumentierung
Die parallele GeschichteMalerei und Musik
Antike
Mittelalter
Renaissance
Und so beginnt etwas Faszinierendes: Malerei und Musik sind nicht mehr reine Handwerkskunst. Sie beginnen individueller und komplexer zu werden. Auch kommen erste Ideen auf, wie sich diese beiden Künste verbinden lassen. Der Bildhauer Francesco Giorgio versucht schon 1525 die Proportionen von musikalischen Intervallen mit denen eines menschlichen Körpers gleichzusetzen[2]. Und der Architekt Andrea Palladio schreibt in einem Brief 1567: „Die Proportionen der Stimme sind die Harmonie der Ohren. Die Maße sind die Harmonien der Augen.“[3]
Musik und Malerei machen sich zunehmend los von Wissenschaft und herrschaftlichen Meinungszwängen.
Barock
Sturm und Drang
Und Goethe äußert sich: „Töne durch Töne zu malen: zu donnern, zu schmettern, zu plätschern und zu patschen, ist detestabel.“[6] Und in einem Brief schrieb er: „Das Innere in Stimmung setzen, ohne die gemeinen äußern Mittel zu brauchen[,] ist der Musik großes und edles Vorrecht.“[7] Beethoven war sich dieser Problematik bewusst und fügte seiner Sinfonie Pastorale op. 68 in Klammern die Unterüberschrift „Mehr Ausdruck der Empfindung als Malerei“ hinzu[8].
Romantik
1839 - Die erste Bildvertonung
Ende 19. Jahrhundert
Und auch Künstler, die wenig abstrakt arbeiten, sind ein Spiegel ihrer Zeit. Max Klingers dargestelltes Bild ist grotesk und unheimlich. Ähnlich werden die immer ausgedehnteren Harmonien der Komponisten auf das Publikum wirken
Anfang 20. Jahrhundert
Schönberg und Kandinsky
Der Komponist zeigt sich hocherfreut über Kandinskys Brief. Die beiden verbindet kurze Zeit später über viele Jahre hinweg eine tiefe Freundschaft[10].
Die Zwitschermaschine
Paul Klee geht in seiner Zwitschermaschine noch weiter, denn seine vier Vögel erinnern von Ausdruck und Charakter an die vier Sätze einer Sinfonie. Die Halterung der Apparatur kann man leicht einem Notenständer assoziieren. Zusätzlich geben die verschieden geformten Zungen und der Kopfschmuck auch Hinweise auf die möglichen Klänge, die die Vögel von sich geben: Einstimmig und luftig könnte zum Beispiel die Melodie des dritten Vogels wirken, während die spitze Zunge und der ausgefranste Federschmuck des vierten Vogels scharfe Dissonanzen suggeriert.
Nachkriegszeit
Résumé
Die Geschichte des Eklektizismus von Musik und Malerei ist eng verwoben mit der jeweiligen Geisteshaltung der Menschen. So unterschiedlich die unbewegliche, optische Malerei und die flüchtige, akustische Musik sein mögen, so mannigfaltig sind ihre Symbiosen: Klangmalereien, Stimmungsbilder, Inspirationen.
Es führen eben viele Wege ans Ziel.
Literatur
[2] Ebenda.
[3] Ebenda.
[4] Franzsepp Würtenberger(Hrg.): Malerei und Musik – Die Geschichte des Verhaltens zweier Künste zueinander, Frankfurt a. M.: Peter Lang, 1979, S 75.
[5 ] Elmar Budde: Musik – Architketur – Bildende Kunst erschienen in Im Spiel der Wellen – Musik nach Bildern hrg. v. Frank Schneider, München: Prestel, 2000, S. 14.
[6] ders., S. 15.
[7] ders., S. 16.
[8] Csampai / Holland: „Der Konzertführer“. Rowohlt Verlag. o.O., o. J, https://www.takt1.de/konzertfuehrer/ludwig--van--beethoven/symphonie_nr._6_f-dur_op._68_(pastorale) (11.05.2021).
Dem genauen Ort, wo dieses Zitat notiert worden sein soll, widersprechen andere Quellen. So schreibt F. Würtenberger, dieses Zitat habe Beethoven auf die Rückseite der Violinstimme notiert (S. 75), Elmar Budde spricht nur von einer „Bemerkung“ (S. 16).
[9] Helga de la Motte-Haber: Klänge nach Bildern erschienen in „Im Spiel der Wellen – Musik nach Bildern“ hrg. v. Frank Schneider, München: Prestel, 2000.
[10] Christian Meyer: „Kandinsky und Schönberg – Musik und Malerei“, Arnold Schönberg Center 2014, https://www.youtube.com/watch?v=lXoH4aOWNwc (30.04.2021).
[11] Vgl. Budde, S. 23f.
Bildquellen:
Maleri und Musik
Gustav Klimt, "Musik" https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klimt_-_Musik1.jpeg
Antike
Unbekannt: Bankett-Szene, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banquet_scene_Louvre_G135.jpg
Mittelalter
Unbekannter Autor, Cantigas de Santa Maria (leichtbearbeitet), https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cantiga_bowed_plucked_lutes.jpg
Renaissance:
Gerhard van Honthorst, "Das Konzert", https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Van_Honthorst_Washington_October_2016-1.jpg von Alvesgaspar
Barock
Antoine Watteau, "Portrait of Julienne and Watteau in Garden Playing Violincello", https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Julienne_and_Watteau_in_Garden_Playing_Violincel...
Sturm und Drang
Weimarer Denkmal von Schiller und Goethe, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Weimar_Goethe-Schiller-Denkmal_2012_03.jpg
Romantik
eigenes Bild einer Büste von Franz Liszt (Privatbesitz)
1839 - die erste Bildvertonung
Raffael: "Die Vermählung der heiligen Maria"(Lo Spozalizo) https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Raffaello_-_Spozalizio_-_Web_Gallery_of_Art.jpg
Ende 19. Jahrhundert
Max Klinger, "Evocation", https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Evocation_(from_the_series_Brahms_Fantasies)_MET_DP822939.jp...
20. Jahrhundert
Alexander Skrjabin "Prometheus", Partitur Seite 1, https://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/05221/qroj
Schönberg und Kandinsky
Wassilly Kandinsky "Impression III", https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wassily_Kandinsky_-_Impression_III_(Concert)_-_Google_Art_Pr...
Nachkriegszeit
Drip Painting https://unsplash.com/photos/wsVOc34cQ_Q
Résumé:
https://jakobweder.ch/gemalde/ mit freundlicher Erlaubnis des Seitenbetreibers. Die anderen Bilder sind geprüftermaßen rechtefrei oder vom Verfasser.
Literatur
https://pixabay.com/de/photos/b%C3%BCcher-bibliothek-lesung-bildung-2606859/